← the record

Proof: Inglourious subtitlers and the art of cinematic transcreators

The record — the exact bytes that were hashed

{"first_seen":"2026-10-03T08:32:31Z","headline":"Inglourious subtitlers and the art of cinematic transcreators","kind":"front-page-headline","rank":1,"source":"swissinfo","url":"https://www.swissinfo.ch/eng/culture/inglourious-subtitlers-the-art-of-cinema-transcreators/92101577","v":1}

Download headline-95d54e7c3cac.json

SHA-256

95d54e7c3cac1bef264ae42817f9c6b6e7826f652183cea99dcaeabd7dfa6042

OpenTimestamps

Confirmed in Bitcoin block 969708, mined 2026-10-03 09:31 UTC.

Download headline-95d54e7c3cac.json.ots

Wayback Machine

• The record pageCaptured 2026-10-03 08:38 UTC — view the capture.
• The story pageCaptured 2026-10-03 08:38 UTC — view the capture.

Check it yourself — none of this needs this site

1. Hash the record: sha256sum headline-95d54e7c3cac.json prints 95d54e7c3cac1bef264ae42817f9c6b6e7826f652183cea99dcaeabd7dfa6042. Its first twelve characters are the end of this record's address.
2. Drop headline-95d54e7c3cac.json and headline-95d54e7c3cac.json.ots onto opentimestamps.org, which checks the receipt against the Bitcoin block chain. Or, with the OpenTimestamps client and a Bitcoin node: ots verify headline-95d54e7c3cac.json.ots (ots upgrade first while the receipt is pending).
3. Open the Wayback Machine's captures above: the capture of the record page shows this hash as it stood then, and the capture of the story page shows the newsroom's own page.

Sealed automatically, 5 min after it was first seen.